A poflakovat se tady o den nebo dva navíc už není žádný rozdíl.
Ако остана още ден-два, няма да е от значение.
Mluvíte tady o pěti nepatrných bodech.
Става дума за някакви си 5 точици.
Bavíme se tady o duchovi, že ano, Maggie?
Говорим си за духове, не е ли така, Маги?
Bavíme se tady o dvou úvěrech na dům, ne?
Говорим за два заема за една къща, нали?
Profesor Brumbál tady o žádné mozkomory nestojí, ujišťuji vás.
Дъмбълдор не иска дементори тук, уверявам те.
Mluvíme tady o půl miliardě dolarů, paní Sisler.
Говорим за половин милиард долара, г- н Сислър.
Mluvím tady o bolesti, chlapče, o pořádný, nesnesitelný bolesti.
Говоря за болка! Направо ще ти изтръпне мозъкът.
Rád bych se s Vámi o něco podělil tady o panu Tanku Turnerovi.
Бих искал да споделя нещо с вас относно Г-н Танк Търнър.
Mluvíme tady o životě a smrti.
Говорим за на живот и смърт тук.
Mluvíme tady o holce, kterou před osmi měsíci zatkli za kradení v obchodě.
Говорим за момиче, което преди осем месеца бе арестувано за кражба.
My se tady o to postaráme.
Ще се погрижим за всичко тук.
Musíme zarazit ty nesmyslné řeči, které se tady o nás vedou.
Трябва да сложим край на всички тези приказки за нас, които чуваме.
Mluvíme tady o našich rodinách, Johne.
Става дума за семействата ни, Джон!
Rodiče s náma počítaj, že se tady o to postaráme.
Нашите разчитат на нас да се грижим за къщата им.
Já se tady o to postarám.
Аз ще се оправя с това.
Ale jde tady o to, že je to komplikovaná věda a naše mozky prostě nemohou...
Но това е сложно. Това е научна теория, сложно е да се обясни...
Kolik toho víš tady o tvých takzvaných přátelích?
Какво знаеш за тъй наречените си приятели?
Možná mi jen jde tady o to místo.
Май те настъпих по мазола, а?
Já vím, co si tady o tom myslíš.
Знам какво си мислиш за това място.
Tady o tom sotva někoho přesvědčíš.
Тук няма да промениш ничие мнение.
Mluvíš tady o zkurveným masakru a já mám prostě následovat?
Говориш за сериозно объркани лайна. И очакваш аз просто да се включа.
Nikdy neříkej žádnému člověku tady o našem rozhovoru.
Никога не говори за нашия разговор на никой друг човек тук.
Staráš se tady o něj docela dobře.
Много добре се грижиш за момчето тук.
Nepovídej mi tady o vedlejších škodách.
О, не говори с мен за косвените щети.
Víte, mám tohohle chlapíka rád, ale mluvíme tady o skladu na řece.
Харесвам го, но говорим за склад на реката.
Není tady nikdo, kdo by tady o Němce stál.
Тук никой не иска да вижда германците.
Mluvím tady o sounáležitosti mezi chlapama, mladej, o tom spojení mezi mužskejma, který vzniklo už v době neandrtálský, kdy chlapi pořád ještě lovili mastodonty pazourkem a oštěpama.
Говоря за приятелството между хората, хлапе... тази трудна за дефиниране връзка, родена в ерата на неандерталеца когато мъжете са ловували мамути с остриета от кремък.
Nejde tady o peníze, jde o moji svobodu.
Не е заради парите, а заради свободата ми.
Bojujeme tady o něco cenného, Millere.
Борим се за нещо твърде ценно, Милър.
Mluvíme tady o neposlušnosti, krádežích, plivání, utíkání z domu, vandalizmu, ničení majetku, poškozovaní majetku, pálení majetku, potulování se po ulicích a čmárání po zdech.
Не се подчинява, краде, плюе, бяга, хвърля камъни, рита, оаква и гори неща, шляе се, драска графити.
Mami, mluvíme tady o mrtvé ženě.
Мамо, говорим за някой, който е починал.
Ten mladík nosil bílé tričko, džíny, foťák a bílé tenisky... mluvím tady o bílých teniskách!
Удс, Озбърн. Тук е О'Нийл. Обадете се. 